原子の大きさが1Ａとしても（誰も見たことないので仮説ですが）、原子で水素原子が一番小さいので、例えば水中に水素原子2つの水素分子が多数存在すれば、その大きさは0.1～0.13ナノ（２つは重なり合うので２倍にはならないので）の大きさなので、それでピコサイズの液体というのは可能かと思います。

だからそれえだけで、そもそもおかしくはありませんよ。